Spannend hè jongens! Wat zou "Yoka" eigenlijk betekenen.
Geen poep of zoiets geestigs, helaas voor jullie. Het betekent eigenlijk alleen positieve dingen. De vertalingen die ik heb gevonden komen uit obscure Japanse dialecten, zoals uit een dorp genaamd Fukuoka, en de uitdrukking komt uit het Turks.
Op een rijtje:
yoka goed, aardig yoka ogojo een mooie vrouw Vara "var", yoka "yok" denir... Tegen een rijke man zegt men "Ja, we hebben wat je zoekt."
Tegen een arme man zegt men "Nee, wat je zoekt hebben we niet meer" (Tegen de 'hebbenden', "Het bestaat."
Tegen de 'niet-hebbenden', "Het bestaat niet," zegt men...)
